Global Communication
翻訳 - 広報・PR分野

広報・PR分野では、会社案内、広報誌、社内報、ホームページなどの広報物や、プレスリリースなどの対外向けの翻訳サービスを提供しております。この分野では媒体や案件の性質が異なるため、翻訳体制やワークフローを案件ごとに最適化することが求められます。例えば、会社案内やブランドブックのように、直訳ではなくコピーライティング的な要素が求められる文書には、表現力豊かなネイティブ翻訳者を起用します。広報誌や社内報等によくあるインタビュー記事については口語表現が得意な翻訳者を起用します。また、プレスリリースのように迅速な対応が求められる文書については、最も短い納期で対応をするよう予め体制を構築し作業を進めます。
当社では、媒体や案件の性質に合わせて最適な体制を構築し、お客様にとって最良の翻訳サービスの提供いたします。

主な取り扱い文書
広報・PR 会社案内、広報誌、PR誌、採用案内、ホームページ、企業広告、プレスリリース、クリッピング記事、企業理念、行動規範、経営方針、社内報、ブランドブック
大学・学校広報 大学案内、学部パンフレット、募集要項、受験票、大学広報誌、学生ガイドブック、入試広告、学術論文、大学ホームページ、学部サイト、大学紹介動画
政府・外郭団体 政府通達、報道発表資料、法令、政府統計、白書、各種報告書、行政案内、広報誌、政府刊行物、各種報告書、国際会議プレゼンテーション資料、海外報道クリッピング
主な取扱言語

英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語 など

※ その他の言語についても、ご相談ください

プロジェクト事例

① アパレル会社 グループ社内報 多言語翻訳

翻訳言語 日本語 ⇒ 英語、中国語(簡体字)、韓国語、フランス語、ロシア語
翻訳文字数 各言語 およそ30,000文字
作業期間 12営業日

② 自治体 行政広報サイト(月次更新)

翻訳言語 日本語 ⇒ 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、やさしい日本語
翻訳文字数 各言語 およそ5000文字
作業期間 10営業日

③ 大学留学生別科 学科案内 多言語翻訳

翻訳言語 日本語 ⇒ 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語
翻訳文字数 各言語 およそ10,000文字
作業期間 10営業日

お気軽にお問い合わせください。 TEL 03-3239-0700 受付時間 9:00~18:00(土・日・祝日除く)

メールでお問い合わせはこちら
©2014 - 2017 Orange Corporation All Rights Reaserved.