日本体育大学 – 女性アスリート競技力向上プロジェクト特設サイト（日本語版／英語版）

クライアント : 日本体育大学様
URL : https://www.nittai.ac.jp/female_project/
ジャンル : 特設サイト／メディアサイト
事業内容 : Web制作・外国語コミュニケーション
分野 : 大学広報
担当範囲：ディレクション∕デザイン∕コーディング∕翻訳(日→英)

日本体育大学様による「女性アスリート競技力向上プロジェクト」の日本語版サイトリニューアルと英語版サイト制作を担当させていただきました。
本サイトは女性アスリートの競技力向上に貢献するため、選手や指導者の方に向けて、女性アスリート特有の課題解決に向けた調査研究の成果や教育用資料を発信することを目指したサイトです。
ビジュアル表現においてはプロジェクトメンバーの皆様と協議させていただきながら、女性アスリートに向けたWebサイトとして、男性アスリートとは違う女性アスリートならではの強さやスタイリッシュさを表現しつつも、一方でステレオタイプな女性的表現とならないように留意しました。
また、メインコンテンツである教育プログラムページでは、ユーザーがＰＣとスマートフォンのどちらのデバイスでアクセスしても教材動画を閲覧する順番が分かりやすい構成となるよう工夫しています。
さらに、英語版サイト制作では翻訳も弊社で担当し、アカデミックな表現を留意しながらネイティブにも伝わりやすい翻訳を意識して制作いたしました。