一般財団法人休暇村協会「多言語パンフレット（日・英・韓・簡・繫）」

一般財団法人休暇村協会様の施設紹介パンフレットの日本語版及び多言語版を制作させていただきました。
このパンフレットは、休暇村協会様の全国35カ所の宿泊施設を紹介するもので、海外からの旅行者など国内外を対象とした販売促進を目的として制作しました。

当初、休暇村協会様からは「対面する顧客に向けて、広げて提示しやすい形にしたい」「休暇村の施設情報をひとつの誌面で網羅的に見せたい」「デザインを一新して、新鮮な印象を与えたい」という具体的なご要望をいただきました。これに対して弊社では、スマートに広げられる両観音開きの構造を採用し、中面を広々と使って日本地図と施設位置を掲載、デザインはスタイリッシュな「和テイスト」などのアイデアを提案しました。

紙面づくりでは、休暇村協会様所有の美しい自然環境の写真を効果的に見せるための全体構成やデザインを心がけました。また、イントロページでは宿泊施設の魅力を分かりやすくかつ魅力的に伝え、中面では施設の日本地図上の場所や情報を整理し、スッキリと見やすい紙面になるように工夫を凝らしました。

多言語版としては、英語版、中国語版（簡体字版・繁体字版）、韓国語版の翻訳も手掛けました。納品後は海外を中心に多くの部数が配布され、ご好評をいただいています。

当社では、紙面デザイン、翻訳、印刷までを担当させていただきました。