Global Communication
翻訳 - マニュアル・技術文書

技術文書の翻訳では研究・開発の段階から企画・設計、生産、メンテナンスまで、あらゆる工程で発生する文書を取り扱っています。この分野の翻訳では製品と技術についての専門知識が不可欠であり、業界特有の専門用語に対する理解はもちろんのこと、製品の構造や製造工程、業界についての知識まで幅広くカバーをしていることが求められます。オレンジ社では、お客様の業種・業界ごとに、その分野で経験の深い専門翻訳者を起用することで、品質の担保に努めています。大量文書の短期間で作業したり、特殊なデータへの対応などお客様の多様なご要望にお応えすべく、社内においても翻訳支援ツールの導入など技術面での効率化を含め、総合的な支援体制の確立を図っております。
また、当社ではアジア・欧米・中東の全36言語をカバーしており、複数の国を対象とした多言語ローカライズのご要望においてもお気軽にご相談いただけます。

主な取り扱い文書
マニュアル・技術文書 取扱説明書、操作マニュアル、業務マニュアル、機能説明書、製造仕様書、図面、ホワイトペーパー、パーツリスト、技術レポート、学術論文、規格(各国法規・国際規格・メーカー規格など)、不具合報告書、教育・研修資料、品質管理・安全衛生、製品安全データシート、規制・省令関連文書
主な取扱言語
1. 欧米言語

英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、ギリシア語、トルコ語、ロシア語、ウクライナ語、アルバニア語、クロアチア語、ポーランド語、チェコ語、ハンガリー語、スロバキア語

2. アジア言語

中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語、日本語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレーシア語、タガログ語、カンボジア語、ヒンディー語

3. 中東言語

アラビア語、ペルシャ語、ヘブライ語、ウルドゥ語

プロジェクト事例

① モーターメーカー 小型船舶用電気モーター メンテナンスガイド 和訳

翻訳言語 英語 ⇒ 日本語
翻訳文字数 およそ10,000ワード
作業期間 15営業日

② 医療機器(エコー)メーカー 技術レポート 英訳

翻訳言語 日本語 ⇒ 英語
翻訳文字数 およそ14,000文字
作業期間 10営業日

③ 生産設備メーカー ベルトコンベア機器 操作マニュアル 英訳

翻訳言語 日本語 ⇒ 英語
翻訳文字数 およそ30,000文字
作業期間 15営業日

お気軽にお問い合わせください。 TEL 03-3239-0700 受付時間 9:00~18:00(土・日・祝日除く)

メールでお問い合わせはこちら
©2014 - 2017 Orange Corporation All Rights Reaserved.